An earthquake has been detected in North Korea, according to China’s earthquake administration. The country’s seismologists said it was a “suspected explosion”. However, South Korea says it could be a natural earthquake, rather than one caused by a nuclear test.

据中国地震局报道，朝鲜发生地震。地震学家说这可能是爆炸引起的。然而，韩国方面说这可能是一场自然地震，而不是核试验造成的。

The nuclear proliferation watchdog’s experts are examining unusual seismic activity in North Korea, which was struck earlier on Saturday by a minor-magnitude quake, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization’s (CNTBTO) executive secretary said.

全面禁止核试验条约组织（CNTBTO）执行秘书说，星期六早些时候发生小规模地震后,核扩散监督机构的专家正在研究朝鲜的异常地震活动。

英国人创造了骑自行车绕地球一圈用时78天的记录.

​A British cyclist set a new world record by biking around the world in less than 80 days.

一名英国骑手在不到80天的时间内通过骑单车周游世界，创造了新的世界纪录。

Ultra-endurance cyclist Mark Beaumont rode his bicycle 18,000 miles, across 16 different countries in 78 days, 14 hours and 40 minutes to set the Guinness World Record for fastest circumnavigation by bicycle (male).

耐力骑手马克·博蒙特骑行18000英里，跨越16个不同的国家，在78天，14小时40分钟内创造了以骑自行车（男性）进行最快的环球旅行的吉尼斯世界纪录。

“This has been, without doubt, the most punishing challenge I have ever put my body and mind through,” Beaumont said.

博蒙特说：“毫无疑问，这是我所体验的最严峻的挑战。”

He began the journey in France on July 2 and made his way through frigid sub-zero winters in Australia and New Zealand and the possibility of lingering bad weather in the United States from Hurricane Irma before ending the feat by rolling through the Arc de Triomphe in Paris.

他于7月2日在法国出发，并在澳大利亚和新西兰经历了寒冷的零度以下的冬天，并且在美国经历了伊拉玛飓这样恶劣的天气，最后在巴黎凯旋门结束了这次骑行。

Beaumont broke the previous world record of 123 days and 43 minutes held by Andrew Nicholson from New Zealand, on the path he dubbed the “Artemis World Cycle.”

博蒙特打破了来自新西兰的安德鲁·尼科尔森（Andrew Nicholson）持有的123天和43分钟的历史世界纪录，他被称为“阿提米斯世界骑行”。

During the journey he also broke a world records for the farthest distance cycled in one month with 7,031 miles.

在旅程中，他还打破了一个月内最长距离骑行的世界纪录，共有7031英里。

“This was a fantastic milestone to achieve during the challenge of getting around the world in eighty days. I hope it is used as a marker for other cyclists to go and smash in the near future,” he said.

他说：“通过挑战80天环球骑行就是一个非凡的里程碑，我希望它可以作为其他骑行者在不久的将来可以打破的记录。”

墨西哥地震：救援人员争分夺秒搜救失踪儿童

Rescue teams frantically sifted through debris of a flattened schoolhouse in Mexico City Wednesday, in a race to find dozens of children who remain unaccounted for hours after a 7.1-magnitude earthquake hit.

星期三,救援队在墨西哥城快速搜索一间校舍的残骸，发现数十名在7.1级地震后一直下落不明的儿童。

The powerful quake hit Tuesday afternoon in Chiautla de Tapia, a small town in Puebla state 80 miles south of Mexico City, the U.S. Geological Survey said.

美国地质调查局说，当地星期二下午，这个强大的地震袭击了墨西哥城以南80英里普埃布拉州的一个小镇Chiautla de Tapia。

The quake collapsed an elementary school and killed 21 children, Mexican President Enrique Pena Nieto said at the Enrique Rebsamen school in southeastern Mexico City.

墨西哥总统恩内克·佩内尼托（Enrique Pena Nieto）在墨西哥城东南部的恩里克·雷布桑（Enrique Rebsamen）学校说，地震中一所小学倒塌，造成21名儿童死亡。

Four adults died at the school and others are missing. Eleven people were rescued there overnight, Mexican Education Minister Aurelio Nuño Mayer said.

在学校四名成年人死亡，其他人失踪。墨西哥教育部长奥尼奥·奥尼·梅耶（AurelioNuñoMayer）说，有11人在那里一夜之间获救。

Officials said the death toll was at 217 by Wednesday morning – more than 100 in Mexico City alone. Twelve more people were found dead in the state of Mexico, outside of the capital; 72 died in the state of Morales, 43 in Puebla , three in Guerrero and one in Oaxaca.

官员说，星期三上午，死亡人数为217人，仅在墨西哥城就有100人。在首都以外的墨西哥州有12人死亡; 72人死于莫拉莱斯州，43人在普埃布拉，3人在格雷罗和1人在瓦哈卡。

The Mexican Civil Defense Agency revised the death toll downward from 248 without explanation early Wednesday, but the number of collapsed buildings suggests the count will likely rise.

墨西哥民防局星期三早些时候将死亡人数修正为248人，但依据倒塌的建筑物数量可能死亡人数会增加。

The quake caused extensive damage to central Mexico City buildings. Apartment blocks in the historic districts of El Centro and Roma swayed and cracked, officials said. As night fell Tuesday, it and other cities were without electricity.

地震对墨西哥中部城市的建筑物造成了大范围的破坏。官员说，El Centro和 Roma swayed的老区的公寓楼摇晃不定已经开裂了。星期二当晚还停电了。

U.S. President Donald Trump, who has clashed with Pena Nieto over border issues, said in a Twitter message, “God bless the people of Mexico City. We are with you and will be there for you.” Texas Gov. Greg Abbott said his state would “offer any support to aid Mexico,” and a spokesman for United Nations Secretary-General Antonio Guterres said that “the United Nations stands ready to assist.”

美国总统唐纳德·特朗普本来与佩内尼托（Pena Nieto）在边界问题一直有矛盾，他在一则Twitter消息中说：“上帝保佑墨西哥城的人民，我们将与你们在一起共渡难关。”得克萨斯州州长格雷格·雅培（Greg Abbott）表示，他的国家将“向墨西哥提供任何支持”，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）发言人说：“联合国随时准备协助”。

Incidentally, the major seismic event happened just hours after an annual earthquake drill in the Mexican capital – which was implemented after a devastating 8.0 quake hit Mexico City on the exact same day, Sept. 19, in 1985. It killed more than 6,000 people.

顺便说一句，地震事件发生在墨西哥首都进行的年度地震演习后几个小时，这是在1985年9月19日同一天的墨西哥城发生了一场毁灭性的8.0级地震之后实施的地震演练，当时那场大地震造成6000多人死亡。

Mexico was also hit by Hurricane Katia earlier this month, and the Popocateptl volcano, southeast of Mexico City, vented a large cloud of ash on Tuesday.

墨西哥本月早些时候也受到卡蒂亚飓风袭击，墨西哥城东南部的Popocatepetl火山星期二喷发大量的火山灰。

##中国向印度尼西亚赠送两只熊猫

China is wooing Indonesia with “panda diplomacy” and is expected to deliver a gift of two of the animals next week.

中国正在以“熊猫外交”的方式吸引印度尼西亚，预计下周将派出两只大熊猫作为礼物。

Indonesian news service Kompas reported Friday the pandas will be taken to the Taman Safari zoo in Bogor, West Java, about two hours outside Jakarta, the capital.

印度尼西亚新闻社Kompas星期五报道，大熊猫将被运送至在首都雅加达外约两个小时的西爪哇茂物的Taman Safari动物园。

Beijing’s foray into soft power comes at a time when tensions have been building between China and Indonesia over Beijing’s territorial claims in the South China Sea, Singapore’s Straits Times reported.

新加坡“海峡时报”报道，在南中国海领土问题上造成了中国和印度尼西亚之间紧张的局势，此时中国方面的软实力正在崛起。

Indonesia surprised China when it named waters in its Exclusive Economic Zone the North Natuna Sea in July.

印度尼西亚7月份在其“专属经济区”北大西洋海域命名水域时，对此中方感到十分惊讶。

Beijing subsequently asked Jakarta to drop the name. Indonesia is the 15th country to receive a gift of pandas from China

随后中方要求雅加达终止命名该水域的幼稚想法。印度尼西亚是第十五个获得中国大熊猫礼物的国家。

An official with Indonesia’s environment ministry told local press the country has already completed preparations for breeding temperature and have a supply of bamboo ready.

印度尼西亚环境部官员告诉当地媒体，国家已经完成了育种温度的准备，并准备了竹子供应。

China has strict requirements for pandas, the official said.

官方表示：“中国对大熊猫有严格要求。”

China and Indonesia enjoy strong trade and investment ties, and China Development Bank is expected to provide loans for 75 percent of the construction cost for the Jakarta-Bandung railway, according to reports.

中国和印度尼西亚的贸易和投资关系很强劲，中国开发银行有望为雅加达 - 万隆铁路的建设提供建设成本75％的贷款。

The railway is a high-speed train project that has been given priority by Indonesian President Joko “Jokowi” Widodo.

这条铁路是印度尼西亚总统佐科·维多多优先考虑的高铁项目。

A police manhunt led to a “significant” arrest in connection with an explosion in what officials called a terrorist attack on a crowded London subway car.

官员称，在拥挤的伦敦地铁车上发生恐怖袭击，爆炸事件导致了一起“重大”的逮捕。

Kent Police arrested an 18-year-old man in the port area of Dover on Saturday morning under section 41 of the Terrorism Act, the Telegraph reported.

“电讯报”报道，根据“恐怖主义法”第41条，肯特警方星期六上午在多佛港口区逮捕了一名18岁的男子。

“We have made a significant arrest in our investigation this morning,” Deputy Assistant Commissioner Neil Basu said. “Although we are pleased with the progress made, this investigation continues and the threat level remains at critical.”

副局长助理处长尼尔·巴苏（Neil Basu）说：“我们今天上午在调查中大大逮捕了他们。 “尽管我们对取得的进展感到高兴，但这一调查仍在继续，威胁级别仍然至关重要。”

Government officials raised the terror threat level from “severe” to “critical,” after the blast which occurred as a train left Parsons Green station and caused a fire that swept through the subway car on Friday. At least 29 passengers were injured, as several were burned and dozens attempted to escape unharmed.

星期五一辆离开帕森斯格林车站的列车发生爆炸后引起大火并席卷了地铁车厢。至少有29名乘客受伤，其中一些人被烧伤，许多人试图逃脱。事件发生之后，政府官员将恐怖威胁级别从“严重”提高到“危险”。

The suspect was taken into custody at a local police station and will later be transferred under guard to another station in south London.

嫌疑人在当地警察局被拘留，后来被转送到伦敦南部警察局。

The Guardian reported detectives will question the man and examine any computers and phones he owns in search of additional information about the attack and any potential accomplices.

“卫报”报道，侦探会质疑该人，并检查他拥有的电脑和手机，以寻求有关袭击的其他信息和任何潜在的同伙。

“This arrest will lead to more activity from our officers. For strong investigative reasons we will not give any more details on the man we arrested at this stage,” Basu said.

“这次逮捕将导致我们的官员会展开更多的调查行动。由于高强度调查工作，我们不会再详细介绍我们现阶段逮捕的嫌疑人，”巴苏说。

Counter-terrorism investigators hope to apprehend the suspects behind the attack before they are able to strike again.

反恐怖主义调查人员希望在袭击事件再次发生之前就能缉拿嫌疑人。

“The public should remain vigilant as our staff, officers and partners continue to work through this complex investigation,” Basu said. “We are not, at this time, changing our protective security measures and the steps taken to free up extra armed officers remain in place.”

“公众应该保持警惕，因为我们的工作人员，官员和合作伙伴将继续进行这次复杂的调查工作。”巴苏说。 “我们现在不是改变我们的保护安全措施，并且投入更多的武装部队进行安保的措施也在考虑中。”

Director Hirokawa Kore-eda is famous for his film “Kuki Ningyo” (Air Doll).

导演是枝裕和因他执导的《空气人偶》这部电影而出名。

The first of Kore-eda’s features to be based on something other than an original script, “Kuki Ningyo” stars Korean actress Bae Doona, who topped the 2004 Nobuhiro Yamashita comedy smash “Linda, Linda, Linda,” and Arata, who also appeared in Kore-eda’s 1999 breakthrough hit “After Life.” Also appearing are Itsuji Itao, Susumu Terajima, and Joe Odagiri.

是枝裕和有个最大的特点是寻找演员时考虑的不仅仅是要否符合原始剧本，《空气人偶》注意到了韩国女演员裴斗娜，曾今在2004主演了山下敦弘导演的喜剧《琳达琳达琳达》，和曾经出演过他1999年电影《身后事》的日本男演员井浦新。出演的还有Itsuji Itao，Susumu Terajima，Joe Odagiri.

The film is inspired by a Yoshiie Goda manga about a love doll who feels compassion and other human emotions in the course of her encounters with the human world. Bae plays the blow-up, who meets a clerk (Arata) in a video rental shop.

这部电影的灵感来自yoshiie Goda 漫画中一个在接触人类世界的过程中拥有了同情心以及人类其他感情的可爱玩偶。裴斗娜饰演俏皮女主，在一个录像租赁店巧遇店员（井浦新饰）。

Kor-eda scooped a Best Director prize at the Venice Film Festival in 1995 for his feature debut “Maborosi” and his films have gone on to take multiple awards over the years, including a Best Actor nod at the Cannes International Film Festival in 2004 for Yuya Yagira.

是枝裕和执导的《幻之光》初次登陆1995威尼斯电影节就荣获最佳导演奖，几年之间他的电影荣获了各种奖项，包括柳楽優弥在2004年戛纳国际电影节的最佳男演员提名。

四年前，他们邂逅于旧金山机场，却错失说话机会。四年来，她一直忘不了他。四年后，她决定寻找这位灵魂伴侣。
上个月，Joceline在推特上寻求帮助。那是四年前的夏天，她与家人准备前往中国度假时，在机场碰见了一位“超级帅气”的男生。然而，他们从未正式谋面。如今，她请求网友帮助，为她实现心愿。

嗨！恳请大家(尤其是住在旧金山的各位)帮忙转发，不胜感激！
2013年6月19日
那是2013年的夏初，我和家人正在旧金山机场办理登机手续，准备前往中国度假。队列中有一个超级帅气的男生。我们碰巧穿了同牌同款的军绿色夹克。他也是和家人一起(他有一个姐姐)。之后，我发现我俩乘坐同一班飞机前往香港。我们乘的是国泰航空。在香港落地后，我们转机飞往广州。之后，我就没有见到他了。
2013年7月18日
在中国待了近一个月后，我们再次来到香港机场，准备飞回家。即将登机时，我又看到了他。我们依然穿着同款军绿色夹克。原来，我们乘坐同一班飞机回家！
这太神奇了！他有可能在那个夏天里的任何时候回家，可我们却偏偏两次都刚好乘坐同一班飞机。现在，我要找他。如今已是2017年，四年过去了，我要试一试。
希望大家能够转发此条，分享给你认识的每一个人，让我有机会找到他，这对我而言意义重大！

网友响应热烈。

太可爱了，希望你能找到他，然后造出漂亮的宝宝。——minamzz
已经四年了，但是祝你好运，希望你能够找到他。——Allyssa
祝你好运，希望你能够找到你的灵魂伴侣。——teryn
孩子，我并不认识你，但这是真爱啊！找到他，幸福地生活在一起吧！TAT——jenn

目前，转发数量已超过6千。许多人对她表示支持，希望他们能够有一个幸福的结局。我们衷心祝愿她能够找到白马王子，然后双双坠入爱河，最后举办一场美丽的婚礼——婚礼上，双方都穿上那件神奇的军绿色夹克。